Nauka..

ani

Nie ma za co Wink

Ja tylko czekam na wakacje.. mam tyle zaległości Very Happy

Lilibeth

O tak, wakacje Very Happy

Wreszcie będzie czas na naukę espaniola;)))

love_angel

el quiropráctico decide no tratar la enfermedad, ni utilizar medicamentos o la cirugía, sino detectar y corregir los sutiles desalineamientos de las vértebras, llamados subluxaciones. Su quiropráctico se centra en las subluxaciones ya que son la causa más común de interferencia en el cauce de la información a través del sistema nervioso. Las subluxaciones dan como resultado un compromiso en la capacidad innata del cuerpo a expresar su potencial óptimo.

quiropráctico utilizará una serie de ajustes para reducir las subluxaciones espinales. Un ajuste, el cual se basa en la aplicación específica de una fuerza suave en la espina dorsal, permite que el cuerpo restaure la función normal de la espina dorsal y sistema nervioso

Mógłby mi ktoś to przetlumaczyć ? baardzo prosze

ani

o matko;/ co to jest jeśli można spytać? tzn. po co Ci to? Wink

Z tego co zrozumiałam to jest coś o jakiejś serii stosowanej przy chorobach i skrzywieniach kręgosłupa... A takich wyrazów ja w ogóle w słowniku nie mam, więc chyba nie pomogę. Może ktoś inny Wink

Lilibeth

Ja także sama tego nie przetłumaczę, są tu takie słowa, których nie ma w słownikach, translatorach.. a propo translatorów, mój wypluł coś takiego :

W chiropractor nie zdecyduje się w leczeniu choroby, lub używać narkotyków lub zabiegu chirurgicznego, ale wykrycie i prawidłowe subtelne pasująca do kręgów, zwany subluxaciones. Jego chiropractor koncentruje się na subluxaciones, ponieważ są one najbardziej powszechną przyczyną zakłóceń w kanale informacji poprzez system nerwowy. W subluxaciones w wyniku kompromisu w organizmie, wrodzone zdolności do wyrażania swoich optymalnych możliwości.

chiropractor używane szereg dostosowań do zmniejszenia subluxaciones kręgosłupa. Dostosowanie, el cual se basa w specjalny wniosek o łagodne rozciąganie kręgosłupa pozwala w organizmie w celu przywrócenia normalnego funkcjonowania kręgosłupa i układu nerwowego
^^ ale to raczej niezrozumiałe, podobnie jak jeden z wywiadów z Ilean, który był po polskiemu, a ja przekładałam na polski Laughing

love_angel

heh dziekuje;) No wiem właśnie dużo tam jakichs dziwnych slow...

Lilibeth

A skąd Ty wytrzasnęłaś ten tekścik? Very Happy

love_angel

aa z forum takiego xD

Lilibeth

Ahaa.. ciekawe xDD
Aj, a ja nie mam czasu, żeby się tych liczebników uczyć, na wakacjach sobie odbiję.. Razz

ROXI

mi ostatnio jakoś odeszła ochota od uczenia się espaniola nie wiem dlaczego ,ale może ochota wróci.

ani

a mi właśnie przyszła i to jaka.. większa niż kiedykolwiek. Smile

nie wiem tylko czy zdołam się czegoś nauczyć... samej mi się nie chce, wolałabym z kimś Smile

Lilibeth

A mi się teraz kompletnie wszystkiego odechciało.. uczę się tylko z telenowel Wink

Fiorella

Mógłby mi ktoś to przetłumaczyć? Wink

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa.
Susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.

Lilibeth

najbardziej chyba ani się nadaje Smile

ja skojarzyłam tylko, że to z piosenki `Hoy`, Glorii Estefan Smile

Fiorella

Tak i bardzo podoba mi się ta piosenka Smile

Chciałabym wiedzieć o czym ona jest...