Miłość jak czekolada ( Dame Chocolate )

ewelcia

A co, przewidujesz brak czasu?

Lilibeth

szkoła, szkoła.. ;/
a w DC ma byc teraz fajnie i w ogóle..

Karla

DC jest teraz strasznie ciekawe.. bardzo szkoda mi Julii Sad

Była więziona i bita przez Ricarda..

Lilibeth

a ja dzisiaj doszlam do wniosku, ze Bruce i Deborah do siebie pasują Laughing

Karla

Oczywiście Smile

Ja teraz to już Rosity wogóle nie lubie :/

Lilibeth

a mnie Bruce wkurza..

Karla

Bruce jest fajny Razz

Jeszcze przystojniejszy niż kiedyś Very Happy

Nie mogę się doczekać jego ślubu z Deborą

Lilibeth

hee, fajny spoiler ;D
a co jest z Fabianem, bo ostatnio nie moge na niego trafic?

Karla

Angel chciał go zamordować i weszedł do hotelu i myślał że on leży w łóżku i pięc razy strzelił, a okazało się że tam leży Veronica.. i Fabian rozpacza strasznie i nie wyjechał

Lilibeth

Teraz jakos tak częściej to oglądam Very Happy

Grace fajnie gra, oszukujac wszystkich dookola Razz

Karla

Zgadzam się, jest świetna Smile

A biedna Debora ostatnie chwile przed śmiercią bardzo cierpi Sad

A Bruce zamiast Deborze pomagać, to idzie do Rosy Amado

Lilibeth

W ogole ta sytuacja z Bruce'em i Rositą jest dziwna..

ani

Ładny tytuł Smile

taki słodki... nie oglądam, ani nie oglądałam nigdy
zastanawiam się dlaczego niektóre tytuły telenowel tłumaczone są inaczej

Lilibeth

no bo takie "Dame Chocolate" - jak to by brzmiało, "Czekoladowa Dama"? Wink

Grace jest swietną postacią.. Kristina Lilley doskonale ją zagrała

ani

Ja bym powiedziała, że "Dame Chocolate" to "Daj mi czekoladę"
bo "dama" to "dama" normalnie, a "dame" to "daj mi", a może się mylę?
nie wiem Smile

To już nawet nie chodzi o ten konkretny przypadek...
mnóstwo telenowel ma przecież jakieś beznadziejne polskie tytuły,
a w oryginale tytuł oznacza całkiem coś innego xD

np. Rubi - Cena Marzeń
W niewoli uczuć - Abrazame muy fuerte
Wiosenna namiętność - El Manantial
itd.